Cửu đỉnh
Définition
- Nom propre (Histoire, Culture) :
- Les Neuf Trépieds (Cửu đỉnh) : Un ensemble de neuf chaudrons en bronze, fondus traditionnellement par l'Empereur Yu le Grand de la Chine antique. Ils symbolisaient les neuf provinces de l'empire et représentaient l'autorité souveraine et la légitimité du pouvoir impérial.
- Symbole de pouvoir : Par extension, "Cửu đỉnh" désigne le pouvoir suprême, l'autorité de gouverner. La possession de ces trépieds signifiait la détention du mandat céleste pour régner.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Cửu đỉnh là biểu tượng quyền lực của hoàng đế trong lịch sử Trung Hoa. (Les Neuf Trépieds sont le symbole du pouvoir de l'empereur dans l'histoire chinoise.)
- Truyền thuyết kể rằng vua Đại Vũ đúc Cửu đỉnh. (La légende raconte que l'Empereur Yu le Grand fit fondre les Neuf Trépieds.)
Utilisation avancée
- Au sens figuré : L'expression évoque une position de pouvoir absolu, de grande richesse et de prestige.
- Ông ta đang nắm giữ địa vị như Cửu đỉnh trong công ty. (Il occupe une position comparable aux Neuf Trépieds dans l'entreprise.)
Variantes et mots apparentés
- Cửu (nombre) : Neuf.
- Đỉnh (nom) : Trépied, chaudron (récipient ancien à trois pieds) ; sommet, apogée.
Synonymes
- Quyền lực tối thượng : Pouvoir suprême.
- Ngai vàng : Trône (métaphore du pouvoir souverain).
- Biểu tượng hoàng quyền : Symbole du pouvoir impérial.
Expressions idiomatiques
- Nắm giữ Cửu đỉnh : Détenir le pouvoir suprême, régner.
- Triều đại đó đã nắm giữ Cửu đỉnh suốt ba trăm năm. (Cette dynastie a détenu le pouvoir suprême pendant trois cents ans.)